Voilà la dernière version, encore un peu indécis quant à savoir si ce tableau sera plus ou moins réaliste...le débat court encore...
The latest version, not quite decided yet if this painting will be more or less detailed, inspired more or less by the photograph...

Paulina!

En fait des versions de la toile, retravaillée dimanche dernier...j'essaie de me garder des choses à montre en réserve...et en même temps, j'évite de peindre tard et de tenter d'afficher sur mes sites le même soir et de me coucher bien trop tard, en fait vais probablement me coucher tard, mais ce sera pour peindre, et cette version viendra demain ou après, ou après 2 dodos...ou plus

In fact versions worked on Sunday nigth or Saturday, yes I started keeping 'stock' in the bank...so when during week night I tend to stay up much too late painting and posting, I will have things to show, post not at an undue hour for me...have to get up way too early for my old body...:) does not mean I will go to sleep so early though, but I go to sleep late, it will probably be because I'm still painting, and preparing a post for the next day, or the next day or after or later...:)

Évidemment non elle n'est pas terminée, elle a déjà changé....pour le mieux bien sûr...)
Of course she is not finished...in fact she has already change...for the better of course...:)

La femme à la valise/The woman with a suitcase...

Aussi connue sous le nom de modèle aux bottes, gants blancs et jupe damier....genre drapeau de course...oui elle...une autre qui est pratiquement rendue au point où une signature serait possible....manque vraiment peu de choses....dommage que ce soit un soir de semaine et que tôt demain matin je dois retourner en prison...heu au bureau....

Aka Model with white boots and gloves, wearing a checkered pattern skirt like a racing flag....yeah that one...another one that is very close to signature time, unfortunately it is right in the middle of the week, and it is getting late and tomorrow I do have to return early to jail...oops meant to the office...

Kristen...la fin? The End?

Oui presque rendu là, à ce moment  ci 18 hrs....Montréal, c'est une question, j'allais dire de temps, mais je devrais plutôt dire de me convaincre, en fait, je suis pratiquement convaincu, à part sa robe, que j'aimerais un peu plus coloré, mais parfois lorsque je pars sur des touches de finition, je me retrouve je ne sais plus trop où, en attendant la version d'hier soir
Well almost there, rigth now, about 18:00 in Montréal, I would say it is a question of time, actually more of if I can convince myself, this is the best I can do...cannot improve it, like to try to make her dress more colorful....because I know that somehow often small retouches, end up, me asking myself, where I am now? and look to a painting that was almost finish to one that need lot of reworking....meanwhile here the last night version....

 

Finalement pas eu le temps de finir cette toile, rencontre pour le bail ce soir....on se reprendra demain, peut-être que pour la signer, ou colorer cette robe un peu plus....
Finally spent the night for signing the rent for the whole year...so did not finish this painting, coloring the dress or maybe it is finished...let's see about that tomorrow....

 

Questions

Le défi des 10 questions

Voilà quelques jours, Claire R m'a lancé ce défi... répondre à dix questions, son site Claire R

J'avoue que je n'ai pas trouvé l'exercice évident.....je viens d'en faire un autre sur mon site wordpress anglais, qui donnait le choix des choses à causer, si vous voulez y aller http://jmrart.wordpress.com/2012/03/25/the-versatile-blogger-award/

Donc allons-y...les réponses ne correspondent pas à l'ordre de préférence ou d'importance

1. Que faisiez-vous il y a 10 ans?
J'étais travailleur autonome, en dessin technique, rien de bien artistique et je peignais pour oublier la job...:)

2. Que faisiez-vous il y a 1 ans?
Suis devenu salarié, toujours en dessin technique...toujours aussi peu artistique et je peignais pour oublier la job...:)))

3. Quelles sont les cinq collations que vous aimez?
- Chocolat
- Beignes
- Fruits : pommes, raisins, surtout
- Crème glacée
- Pizza froide....

4. Donnez-nous le titre de cinq chansons que vous aimez
Imagine....John Lennon ou Yesterday de Mc Cartney...un jour une, l'autre l'autre...
Summertime....Janis Joplin l'hivers....
Calling you....Holly Cole...n'importe quand
The road to Moscow....Al Stewart...mon côté amateur d'histoire et de la deuxième guerre mondiale
N'importe laquelle des chansons de Joni Mitchell...sans raisons aucune...)

5. Quelles sont les cinq choses que vous feriez si vous deveniez millionnaire?

- Je choisirais une ville pour y vivre 1 an ou 2 et on recommence
- J'aiderais des organismes qui militent pour des bonnes causes...vague? oui...
- J'aiderais ceux de ma famille
- Je changerais de nom, ouvrirait une galerie et vendrait les oeuvres de JMR-ART et de quelques amis bien choisis...
- Je prendrais tout mon temps

6. Quelles sont les cinq mauvaises habitudes que vous avez?

- Le ménage....difficile de trouver le temps, le goût on en parle pas
- Boire trop d'alcool...mais cela est en train de se régler...pas le choix....
- Trop souvent je passe un temps fou sur mes toiles, et ne sait où m'arrêter
- Plein de projets, peu de réalisations
- de remettre à demain ce que je pourrais faire aujourd'hui...cet exercice est un bon exemple

7. Quelles sont les cinq choses que vous aimez faire?

- Peindre évidemment
- Marcher
- Passer un après-midi sur une terrasse
- A l'occasion passer des heures sur un jeu vidéo...surtout mon jeu de F1
- Ne rien faire...pour faire ou penser faire les choses que j'aime...ce qui parfois revient à ne rien faire et regarder passer le temps...watching the wheels roll chantait John Lennon


8. Quelles sont les cinq choses que vous n'achèteriez pas et que vous ne porteriez pas?

- Cravate
- Veston
- Sandales
- Bijoux
- Montre

9. Quelles sont les cinq choses que vous aimez?
- Mes cd, ma musique en génréral
- Mon matériel de peinture...bien sûr....mon vieux chevalet, qui vient du père d'une bonne copine, je l'ai depuis 1987....
- Mes vieux vêtements...tout troués bien sûr...plus ils sont usés plus ils sont confortables, surtout mon vieux chapeau, style pêcheur...il a été partout avec moi depuis 1979...vélo au lac st-Jean, le grand nord, mon voyage en Europe, puis je l'avais perdu voilà plusieurs années pour le retrouver par hasard...voir item ménage...
- Mes peu assez nombreux livres d'art
- Allez magasiner pour du matériel d'art....je déteste acheter du linge ou tout autre nécessité mais je peux passer des heures chez dans une boutique de matériel d'art...j'aime pas l'expression matériel d'artiste...me demande toujours avec quels artistes ils ont été fait...:))

10. Quelles sont les cinq blogs à qui vous voulez lancer ce défi ? (What are the five blogs to which you want to issue this challenge?

http://daphneepilote.blogspot.ca/

http://fr.netlog.com/la_babssy

http://fr.netlog.com/33domy

http://fr.netlog.com/tonphotographe

http://kholeum.wordpress.com/

Je suis là...finallement/Finally I'm here...

Les derniers jours ont été complètement fous côté job....au moins depuis hier soir travaillé sur la peinture, en fait trois tableaux en cours....vais garder les deux autres pour demain ou plus tard cette semaine...au cas où....
Donc une version retravaillée de Nicole et sa doublure et ses souliers qui se démultiplient...

the last few days were crazy job wise...but finally got around doing some painting since last night...in fact worked on three paintings in progress, here's one, keeping the others for tomorrow or later, in case....
so Nicole and her double, and her multiplying shoes....

Vais en conter plus, plus tard sur cette toile....pour le moment une première version du film, vais probablement le modifier...en attendant, c'est la version démo....:), en fait c'est la deuxième version, youtube permet de plus gros fichiers que Flickr...
I will wrote a bit more on this painting, later...in the meantime, the first version of the making of video, I plan to make a better version eventually, so this is the demo version...in fact it is the second version, a bigger one, this is the good thing with YouTube...larger files than Flickr

Pour voir plein écran, cliquez sur l'icône YouTube
For full screen vesion, seems you must clikc on the Youtube Icon

Un peu d'huile...pas sur le feu/A bit of oil not on the fire...

Retravaillé le tableau de Kristen, il est bien...mais je ne le montrerai pas tout de suite....encore du travail et comme je vais probablement travailler encore une semaine de fou...je vais donc me garder des 'munitions' pour mes sites...:); donc aussi travaillé Nicole et ses souliers....proud shoes chantait Robbie Robertson ce soir, ce sera peut-être le titre, elle est presque terminée...reste à savoir si j,estomperai ou non....telle est la question...

Reworked the Kristen painting, it is okay, but I will not show it right away, probably work will still taking too much of my time, so I will keep it for a night, where I don't have anything to show...:), in the meantime, work also on Nicole and her fading or not so fading reflections, and her proud shoes, as singed by Robbie Robertson...could be the title...

Des hauts et des bas/Ups and Downs

Parfois le travail entre en conflit avec l'art.....beaucoup travaillé, malgré la fatigue voulu peindre, le résultat ne fut pas très satisfaisant....
Sometimes work life and art life collide…work much, too much, decided to paint after all…the result wasn’t that good



Continué ou plutôt me suis acharné...j'aurais du me dire, va regarder la télé, jouer au freecell mais laisse les pinceaux, je ne l'ai pas fait.....à mes yeux pratiquement perdu ce tableau.....trop d'erreurs....
Kept working on it, but sometimes you should just go watch tv, play freecell on the computer, but leave your brushes there…. looks to me I lost this painting, too many things went wrong…

[/caption]

Donc me suis mis en mode 'récupération'....c'est frustrant, mais cela fait partie du parcours d'un tableau, en fait normalement ou plutôt idéalement, non, mais ce n'est pas très souvent le cas, qu'un de mes tableaux ou pastels se fasse en 'ligne droite', sans un petit ou nombreux pas en arrière, ou par travers....donc voici ou en est la récupération...pense que je vais la 'sauver'....parlerais plus longuement des difficultés que parfois j'éprouve avec l'acrylique, parfois je suis capable du meilleur, et du pire le lendemain...me semble que je suis plus constant à l'huile, mais ce sera pour une autre fois....les hauts et les bas de l'acrylique...:)
So, I went into damage control mode…frustrating to try to repair something that was fine…but I guess it is part of the process of making an art piece, ok maybe not normal, but I do not have many works that went straighforward, usually, there will be steps back, little, big and many, as well as sidesteps….so time to move forward again…:), here’s where this ‘récupération’ stands now…I could write longer about the difficulties I have with acrylic paints…one day seems I do achieve good, very good, and the day after it just look terrible, very bad…I think I am more ‘constant’ with oils, in acrylic it is ups and downs…:)

Kristen et la forêt noire..and the black forest

Il se faisait tard hier, encore aussi tard aujourd'hui donc peu de mots mais au moins une photo de la version d'hier soir, pas sûr que j'en mettrai une autre ce soir, quoique quelques petites taches d'acrylique se sont ajoutées...

Was too late last night, still late this night...but at least I will post the version of yesterday, a few more blotches...of paint tonight, not sure there will be a new pic tonight, more chance for tomorrow...

 

Bye bye Sophie, allo! la danseuse...

Non ce n'est pas un adieu à Sophie, elle reviendra dans quelques jours, semaines...maintenant au tour de cette danseuse, ballet moderne, que depuis quelques jours j'hésitais à retravailler, il manque peu mais le peu qui manque pourrait demander bien du travail, commencé en douce ce soir....celle là non plus ne sera pas tout-à fait prête à la signature, pour le moment on en est là...

Just a goodbye to Sophie, she will like Arnold...be back....:) now it is finally the turn to that modern dancer, a painting that for the last few days, I did not feel ready, can't really explain that, what's different today, I don't know either, just a question of feeling, hope that my feeling was good, so far I think it is coming along pretty nice, not much missing but what's left is kind of delicate work...this were it's stand now...

Sophie, un encore...

Revenu à cette toile, Sophie Marceau, sais pas si je l'ai 'amélioré', je trouvais le visage de la dernière version, belle mais trop 'statique', celle-ci montre un visage et cheveux plus 'échevelée', la version finale devrait être entre les deux, évidemment travaillé aussi passablement tout le reste, plus lumineux, un peu plus tourmenté aussi, mais si peu....plus vivant je crois, ou du moins c'est ce que je voulais faire, là je crois que finalement je vais la laisser reposer, j'aurais voulu pouvoir me dire, ok je la signe, ce sera pour une autre fois...

Back on this painting of Sophie Marceau, not quite sure if it is better, compare to the previous one, her face is more 'flowing' mainly the hair, work all around the place, to make it a bit more flowing and lightfull, not quite yet where I want it to be, can't say if it is better or just different than the previous version, but now I think I will let it rest a few days, weeks, not quite ready to sign it yet...

L'avant dernière version/the version before

et la dernière version/and the latest version

Après une dure journée de travail, quoi de mieux que…prendre une bière, c’aurait été une bonne chose….mais j’ai plutôt opté pour un peu de peinture….je ne vous ennuierai pas avec la difficile cohabitation du travail, qui souvent prend trop de place, et la peinture…vous vous doutez sûrement de ce que j’écrirais…donc revenons à la peinture, m’y suis mis à reculons ce soir….mais finalement j’ai du trouver le moyen de me retourner et d’avancer sur le tableau de Sophie, je ne peux dire s’il est terminé…ça c’est une autre histoire, et comme je passe plus de temps à peindre qu’à écrire, ben cette histoire aussi, je ne la conterai pas…
donc la dernière version
It was a hard working day....at the office, did not feel to paint tonight, difficult to manage a working life and an artist life, or at least somebody who paint and draw, I guess I’m qualifying as an artist…I won’t get into the details of coping with work and art, and neither will I get into the details of this painting, Sophie Marceau, all the ups and downs that happened, tonight was a short session, but a good one, I think, finished? can’t say tonight, probably not…but closer and closer
so here’s the latest version

377 making of...

377-1 a video by JMR-ART on Flickr.

Pas pris les pinceaux ce soir..semaine de fou au travail…mais comme j’ai plusieurs toiles et pastels dont je me dis qu’un jour je ferai un vidéo, enfin les plus récents, ceux que j’ai photographié tout au long de leur réalisation, pour certains je n’ai pas le début, enfin donc fait un vidéo d’une huile commencé en décembre 2006 et terminé en mai 2008…

Magdalena Wroebel, polonaise ou allemande, sais pas trop, vient probablement de Gdansk ou Danzig, peu importe, elle porte une jolie robe qui me rappelle un album de tintin…les amateurs de Tintin, reconnaîtront le motif de la robe…:), les bottes elles, ben c’est ma marque de commerce…

so put your favorite music, although it is just under 1 minute…so short song for a short video…it is a painting done between december 2006 and may 2008, the model is Magdalena Wroebel, either german or polish, I read…maybe she is from Gdansk or Danzig… not so important for the painting, if you’re fan of Tintin, I guess the motif of her dress should remind you of something…

La photo plus tard et peut-être la page de ce tableau, later the photo and page maybe...

Manque de temps/Time...not enough...

Travaille un peu trop cette semaine, la production artistique est au ralenti...Too much work this week, so Art, my painting, is slowing down, temporarely...

En attendant un diaporama d'esquisses d'ateliers de modèles, poses courtes, 1 à 20 minutes
In the meantime, a slideshow of sketches made during some life model sessions, short poses, 1 to 20 minutes

Brisé la chaîne/Broke the chain

Quel chaîne? en fait seulement fait 'sauter' le tour à cette danseuse, pour peindre Sophie Marceau...oui mes tableaux font le tour de l'appart à la file, et normalement je les prends dans l'ordre qu'ils viennent, commencé cela voilà plusieurs années...je commençais un nombre assez grand de tableau et n'en finissait que quelques-uns...mais ce soir j'ai brisé cette chaîne, d'ailleurs cette danseuse est probablement terminé...mais je ne pouvais me décider à la signer....donc Sophie, une de mes favorites...oui il y en a toujours qu'on aime plus, faut dire que souvent cela change au gré des jours et du tableau qui se présente au bout  de la chaîne...:)
Which chain? not a real one, also not one like Ford invented...just the line of paintings that go around my place, usually I work on the one that came on top after a few weeks usually, started that many years ago, then I used to start many paintings and finish almost none...but tonight I did skip the dancer to work on Sophie Marceau painting...one of my favorite...yeah I know they are all in some way my favorite, but...as for the dancer, this painting is probably finish, just could not decide myself to sign it...

Modèle souriante cette fois-ci/Smiling this time...

Parfois ce tableau, selon ma façon de travailler cette session là, pouvait avoir l'air souriante ou plutôt songeuse, ce soir elle sourit....tableau difficile jusqu'à date mais qui semble prendre une bien belle tendance ce soir, pas encore terminé mais il progresse bien ce tableau, belle clôture de fin de semaine...hélas...

This painting depending on my 'performance' of the night, take a different style, the model is eitheir smiling or wondering or pondering, tonight she's all smiles...it was a good stretch of painting, it is not finished yet, but a few good steps were taken in that direction, good way to end the week-end, if there is such a thing as a good end for a week-end, except that it must finish to get another one...

La version précédente/ the previous version

et celle de ce soir/ and tonight version

Encore du pastel/Still on this pastel

Travaillé sporadiquement sur ce même pastel, semble que parfois c'est plus facile de rester sur la même oeuvre, mais là le goût de l'huile est là, peux pas expliquer, seulement que c'est là...:), aujourd'hui du moins et ce va et vient entre différents médiums vient assez souvent, du moins ces jours ci...
Worked on an off on this same pastel, sometimes it seems easier just to keep going with the same one, but I start feeling the urge to do something with my brushes, in oil I think, can't explain why sometimes I feel the need for a medium or another, it is just there and changing often...these days.

La photo qui m'a inspirée...The photo that inspired this pastel

Aussi de légers changements sur les pages Oeuvres en cours et Oeuvre détails
A bit of change on the pages Oeuvres en cours et Oeuvre détails

Un nouveau pastel A new pastel

Un nouveau pastel, ce dessin, ou plutôt cette peinture, sais plus trop avec le pastel, la confusion s'installe....;) ok disons le pastel...dont j'aime bien la luminosité et la douceur des couleurs, en même temps que la spontanéité et le mouvement du dessin....et au moins pour une fois au lieu d'avoir les mains plein de pouces....je les ai pleines de pastel, évidemment lorsque je fais allusion à ma maladresse manuelle, j'exclus le dessin, la peinture ou le pastel....si vous m'aviez déjà vu manier un outil autre qu'un pinceau, vous comprendriez facilement...:), donc la suite de ce modèle inconnue sur un fond sombre et ses bottes blanches
Les 'paper clips' ne font pas partie de l'oeuvre...comme d'habitude un clic sur l'image vous amènera à sa page, avec plus de photos, diaporama, etc...

A new pastel...this drawing, or painting, well pastel is getting me confused, a bit of both for me, well not so important let's say it is pastel, I like the luminosity and softness of pastels colors, in the same time their boldness and strikes, and for once instead of having my hand full of thumbs...do you have this saying in english? I do have them full of pastel....of course my clumsiness is in the handling of anything else than brushes, pencils or pastels...if you ever seen me handling a hammer, you would understand...so the follow up of this unknowned model, on a dark setting wearing her lovely white boots...no the paper clips are not an attempt at some installation work....:)
As usual, clicking on the photo will take you to this pastel page and more pics and slideshow and a few more things to come...

Les 'paper clips' ne font pas partie intégrale de l'oeuvre....:)
The paper clips are not really part of this work...:)