Vieilleries...Old things from the past..

Modèle nébuleuse plutonesque....

cliquez dans l'image pour en savoir plus / If you're curious about reading a bit more, click into image..

Une modèle inconnue 'formely known as' nébuleuse inconnue...

Carla, voilà quelques jours...a few days ago

http://www.jmr-art.com/blog/carlavoila-quelques-jourscarla-a-few-days-ago

Un peu de pastel...A bit of pastel...

Nébuleuse et gouache...nebulae and gouache

Je me suis dit qu’Il y avait bien longtemps que je n’avais pas utilisé mes tubes de gouache, et comme je voulais faire quelque chose un peu hors de l’ordinaire pour moi avec ce pastel, il m’a semblé qu’un mélange que j’espère heureux, de pastel et de gouache, me donnerait le résultat escompté, quoique en fait je ne savais pas trop comment cela évoluerait, il m’était bien difficile de voir ce qu’il adviendrait de ce pastel, devenu technique mixte, et abstrait, et comme les nébuleuses sont souvent pratiquement des oeuvres d’art abstraites en soi,  je me suis dit que pour cette fois, je me soucierais bien peu que le résultat soit un rendu de la photo, les nébuleuses ont cet avantage indéniables par rapport à mes habituels modèles, les erreurs de dessin passent plutôt inaperçues….

It seems to me that it’s been quite a long time since I used my gouache paints, and as I wanted something different for this pastel, why not using some mixed techniques, namely adding blotches of gouache here and there, I always tough that pastel and gouache work so fine together, I wasn’t sure what to expect from this unusual, for me at least, subject, and having no expectations is a good thing in this case, so working so freely kind of directed this work on a more abstract way, maybe it is a good way to represent a nebulae, which is almost an abstract art piece by itself. And besides, this type of art is more forgiving to drawing mistakes, and much less noticeable than when I do work on my usual subjects…drawings errors on a model face or body are a bit too blatant sometimes…

Donc la dernière version et le diaporama.
So here’s  the latest version and the slideshow.

439-08 Orion, pastel et gouache, 19,5x25,5 po (50x65 cm) 2014-04-22

Et pourquoi pas montrer encore mon ‘modèle’, oui mon dessin en est une interprétation plutôt libre….:), pas vraiment une interprétation photoréaliste….
And why not showing again my ‘model’, yes I admit that my interpretation is a very loose one…..:) can’t say it is photorealistic….

Le collecteur d'impôts, encore lui et Carla, encore elle....Again the Taxman and again Carla....

Comme je le mentionnais dans l’article précédent, avant que je ne m’évade vers Orion, non pas pour évasion fiscale, mais plutôt pour me changer les idées et sortir tous ces chiffres de ma tête, très encombrant et assommant ces déclarations d’impôts, eh bien j’avais retravaillé brièvement le pastel de Carla, pas encore tout-à-fait à mon goût, mais je crois que j’y suis presque, ce moment où je le signerai…en attendant la dernière version et le diaporama

As mentionned in the last post, before taking away for Orion, not to evade the Taxman, but just to try to clear my head of all those numbers I had to compile for those return forms, I did work a bit on this pastel of Carla Brown, it is still not quite to my liking, not much missing, but to me, there is still something lacking, it should not be too long to fix, I think….so in the meantime here’s the latest version and as usual the slideshow, as for Carla’s pic, if you go two posts before, you will find her…

437-19 Carla Brown, pastel, 25,5×19,5 po/in (65×50 cm); 2014-04-21

Et pour la suite du pastel inspiré de la nébuleuse d’Orion, probablement demain et j’ai aussi retravaillé ce tableau de ce modèle, parfois songeuse, parfois souriante, et qui sourit de plus en plus, moi aussi, peut-être suffisamment pour dire que ce tableau est terminé, mais cela on verra si c’est le cas.

And next, there will be a follow up on this pastel, inspired by the Orion’s Nebulae, and on top of that I did reworked this painting featuring a sometimes smiling or pondering model, now she’s more smiley than pondering, and maybe me too, I am smiling, I always does when I think that the end of a painting is almost there…just lacking a few final touches and a signature…but for now, it is still to be decided…

Le temps des impôts....Time for the Taxman...

e croyais bien naïvement avoir beaucoup de temps à consacrer à la peinture et au dessin dans ce long congé, tout en faisant mes impôts, faut dire que j’avais deux années à faire, donc finalement pas mal moins de temps pour l’art, et beaucoup plus pour apaiser les ministères fédéral et provincial du revenu…au moins je suis à jour, pour la première fois depuis des années, enfin presque, il reste à les mettre au propre…j’ai jusqu’au 30, enfin pour celui de cette année, donc peu de temps passé à l’art, donc comme c’est souvent le cas lorsque je manque de temps, je me suis réfugié derrière mes pastels et au devant de Carla, oui encore une fois…la prochaine fois je passerai à une autre, promis.

I though I could manage, besides filling my income tax reports, finding some time for painting, drawing, something a lot more fun than contenting the Taxman, well did not found much time for fun, at least for the first time in close to a decade, I will be in time for submitting these things, I had two years to do, so at least this is done, or almost, just have to rewrite them neatly, just did the draft, but I do have until the 30 th…so now time for some pastel, and since I am short on time, and Carla is still on the easel, and my pastels, then I went for the easy way…next time there will be another one, sometimes I will have finish this painting or move to something else, but not today…

Mais la photo attendra…but the picture will wait

J’ai plutôt décidé de donner suite à une idée qui me trotte depuis un certain temps dans la tête, m’inspirer de photo de paysage, paysage sidéraux…pour faire différent, me sortir de ma zone de confort…
I have decided to go ahead with an idea that is been in my mind for a while, a landscape, but more of an outer space landscape, why stay here, may as well explore, and get out of my confort zone…

Une des premières versions, la suite bientôt
One of the first versions, the rest will come soon

La page de ce pastel viendra aussi prochainement, un pastel qui deviendra technique mixte…
This work page will also come soon….for now it is a pastel, you probably guess that it will change..

Rien comme le pastel...Nothing like pastel for...

Toutes sortes de petites choses qui font que de ce temps-ci, je ne parviens pas à trouver le temps de peindre….dans ces moments là, c’est souvent le pastel qui m’aide à reprendre l’élan, peut-être parce qu’il n’y a rien à préparer, et que c’est rapide, et comme il y avait toujours le pastel de Carla, je ne me suis pas posé trop de questions…seulement commencé à dessiner, enfin peindre, finalement le pastel et Carla, ça fait un bien beau mélange…et peut-être que je me remettrai à peindre plus régulièrement…mais cela c’est plutôt imprévisible.

All kind of things had the way of preventing me from painting, and sometimes after a few days I feel like I’m getting stuck, difficult to get going again, and when this happen, more than often, working with pastels seems to be the solution, the trick to get going, maybe because you don’t have to set up anything at all, simple, you just pick them up and draw, or paint, and since Carla»’s pastel was still on the easel, then I just kept working on this one, pastel and Carla are a good recipe for start moving again…maybe, I guess it is kind of unpredictable.

437-18 Carla Brown, pastel, 25,5x19,5 po/in (65x50 cm); 2014-04-13

Bien sûr, vous connaissez un peu la routine j’imagine, le diaporama et la photo de Carla.
Of course, you do know the ritual, so here’s the slideshow, and Carla’ photo.

https://www.facebook.com/carlabrownfans?fref=photo

une expo, il me faut un paysage....An exihibition, I need a landscape...

Non, désolé le titre est trompeur....pas d'exposition qui approche, du moins pas pour les prochains mois, mais la veille ou deux jours avant je crois, c'est ce que je me suis dit, il me faut un paysage, j'essaie d'en avoir quelques-uns lorsque j'expose, parfois faut bien que je pense 'ventes', eh oui parfois je cède au besoin d'avoir des tableaux ou pastels qui se vendent mieux, du moins si je me fie au fait, que ceux que j'ai fait, je ne les ai plus, je dois bien admettre qu'ils sont en demande, un principe d'économie, la rareté fait monter la demande, ou quelque chose comme cela, je ne suis pas très versé en économie, ni en marketing...donc un pastel, fait à la dernière minute alors que je mettais la main aux derniers préparatifs de l'expo de l'année passée....le vidéo vient par après, un peu espacé l'écart entre chaque diapo, je n'ai eu le temps que de prendre 4 diapos....

Sorry if the title is misleading, no exhibition in view, but this refer to what I told myself while hanging my works for the last exhibition at my place last april, like most of the time I do an exhibition I feel that I don't have any landscapes left, so I decided to make one quickly that night, as the same time, doing a bit of pastel change my mind from cleaning the appartment and kind of calm me down a bit...I guess I should get the message one day, I don't have many landscapes because when I do some they go...so sometime I do make a bit of concession to the need once in a while to sell some of my works...and seems that landscape are easier to sell, if I consider that I have none left...maybe the rarity of them cause the demand, I should ask that to people who are knowledgable in economics, I'm not and in marketing too, I'm not.

432-04 Le port d'Hambourg 2, pastel, 19,5x25,5 po, 2013-04-25

Je voulais aussi mettre la photo du port que j'ai utilisé, vous remarquerez un effet très spécial dans la photo, effet de la lentille, du soleil couchant, plutôt des égratignures que j'ai fait en voulant nettoyer la photo qui était sale, bel effet je dois admettre...:)

I did want to put the picture I used for this pastel, you can notice some strange effect in it, lense reflections, sunlight playing tricks, try more like scratches made with a cloth while attempting to clean the pic, some modern art isn't it...and some dirt left in the pic, inspiring to interpret in a pastel...:)

Et un petit vidéo, aussi court que le temps qu'il m'a fallu pour le dessiner ce pastel...
And a small making of video, as short as the time I put doing this pastel....

En attendant Liz, il y a Nancy....Nancy, while waiting for Liz...

J'ai pensé que pour vous évitez la monotonie de présenter consécutivement plusieurs versions de la même toile, à l'occasion je présenterais plus dans la catégorie 'Vieilleries' une de mes toiles ou pastel qui date, ne même temps cela me permettra de mettre sur mes sites les trop  nombreux pastels et tableaux que ne n'ai jamais présenté...donc ce soir un pastel fait d'après l'une des soeurs Wilson, non pas la soeur de Wilson du film de Tom Hanks 'Alone', pauvre ballon qui se perd dans l'océan mais plutôt Nancy, du groupe Heart, ce pastel date de janvier 2002....

I thaugh that maybe to break a little bit the long continuous showing of many versions of the same work, of course they are interesting, but maybe a bit of freshness would be welcome, but it won't be 'fresh' works here, more like old goodies that I did not have the time yet to put on my site, so tonight a pastel portrait of one of the Wilson's sisters, no, not the sisters of Wilson, the ill fated football of Tom Hank's film 'Alone', who ended up adrift in the Pacific Ocean, but more like one of the two sisters who were the heart of the rock group Heart, so a pastel of Nancy, finished in January 2002.

273-1 Nancy Wilson Pastel sec, 18x24 po (45x61 cm) Dry Pastel, 18x24 po (45x61 cm) 2001-12-31 @ 2002-01-15

Aussi bien sûr la photo de Nancy, par contre pas de diaporama ou de ‘making of’, à cette époque là, je n’avais pas d’appareil photo numérique, et le temps et l’argent nécessaire pour faire développer des tirages ne m’incitaient pas à le faire…

Of course here’s also the Nancy picture
but there is no slideshow or making of movie, at that time, I wasn’t taking many pictures, film was too expensive and the time waiting for developping it, etc…

Nancy Wilson