En attendant...While waiting...

En attendant de pouvoir me remettre à peindre, le proprio de mon appartement doit visiter l'appart avec un contracteur jeudi matin...donc comme chez moi c'est un vrai fouillis...me suis senti obligé de faire du ménage..donc pas de peinture, ou bien peu, si seulement je ne travaillais pas ces jours ci...enfin...donc en attendant, les deux dernières versions de ce modèle aux bottes blanches, et les gants aussi, et qui se penche pour prendre sa valise...celle là aussi j'aime bien ce qu'elle devient, je pourrais décrire ce que j'ai fait, mais probablement mieux de vous laisser regarder...:)

Not much time for painting these days, work, work work during the day and the landlord, has choosen thursday morning for a visit of my appartment with a contractor, for I don't know why...probably some project that never get done...but this means for me....have to get the place decent, at least a little bit....because right now it is kind of upside down, lot of unfinished business...so back to painting, in the meantime the last two versions of this model, white boots, white gloves, crouching to take her suitcase....I think it is coming along quite good...I could go on describing it...but maybe I will just let you look at it...:)

Les bottillons blancs...white ankle boots

Pastel de ce modèle portant, à vrai dire les agitant comme des drapeaux, ses jolis bottillons blancs, bien sûr à défaut d'animation, l'agitation est pas bien visible...:), évidemment je pourrais faire une dizaine de pastels de ce modèle avec la pose qui change un peu, en les regardant à la suite, ou en les feuilletant rapidement, on verrait le mouvement...:) bonne idée...si j'étais à la retraite et pouvait me permettre de dessiner ou peindre tous les jours, toutes les nuits...ah un rêve..en attendant, voici les deux dernières versions, et je crois qu'il est bien terminé ce pastel, mais comme c'est l'habitude chez moi, il fera un dernier tour de piste, ou de l'atelier, la piste est imaginaire...et dans quelques semaines devrait aller rejoindre la pile des pastels terminés attendant la prochaine exposition, que je prévois chez moi fin septembre, début octobre....à confirmer bien sûr....

The last two versions of this model pastel, the one wearing or more like flagging her beautiful white ankle boots, of course this a pastel, an image ot the pastel, so you have to imagine the movement....of course, maybe I should make 10 ot that one with slighty different pose..good idea but no time now for that...I would have to be retired and drawing and painting all day and night long...ah dreaming....I think it is finished, it will be confirmed after it made the honour tour of my atelier, and then, it should rejoin the others pastels and painting, waiting the day I do decide finally to expose at home my works...probably end september, early october...if you come to Montréal....

Un pastel presque terminé...A pastel almost finished

10 minutes avant minuit...encore le temps de tenir ma promesse...:) et de présenter les photos du pastel retravaillé au cours des derniers jours....enfin presque toutes les photos, il en reste deux...que je garde en réserve pour le prochain article...je me garde du matériel pour les journées où je ne peins pas...:)), donc prochain article la version finale, je crois... de ce pastel.

8 minutes before midnight, still a bit of time to hold my promess to show some photos of this pastel reworked over the last few days, but to give myself some leaway, for days where painting is not done...I will show two, next post should be with the last two versions, I think it is finished...

Paulina...autre jour...autre version...

Voilà quelques jours, encore retravaillé la toile de Paulina, je suis aussi en train de retravailler un pastel, qui viendra dans les prochains jours...donc même si les articles ne sont pas aussi 'ponctuels' que je le voudrais, je 'travaille' lire peindre ou dessiner...semble que cette pause un peu longue, a eu un certain effet, il me semble que je travaille un peu plus 'librement', difficile à expliquer, et pas sûr que cela se voit comme cela...les prochaines semaines montreront si c'est vrai ou seulement une vague impression...:)

A few days ago already, I reworked Paulina's painting, for now it is resting...or drying, not finished, and for the last few days I'm working on a pastel in progress, close to be finished, probably over the week-end, hopefully by tomorrow...

Au tour de Paulina...Paulina's turn now...

Une nouvelle version de la toile de Paulina Porizkova, mis un peu plus de contraste dans les plis et le visage et le reste, encore du travail...à venir...

A new version of Paulina Porizkova painting's, a bit of details in the folds, contrast, in fact a bit of everything, of course there is still work to do, later....

Nicole...finie...signed

Pas encore revenu à publier quotidiennement...mais à peindre, oui...donc un peu de retard question article....mais j'y arriverai, donc ces derniers jours, bonne nouvelle pour moi, je tends à grimper dans les rideaux lorsque je ne le fais pas....:)), travaillé Paulina, mais aujourd'hui c'est plutôt la version finale de Nicole, l'arrière plan est devenu 'plus présent', question de choix, j'aurais pu en faire plusieurs versions de ce tableau, comme tous les autres d'ailleurs...donc voici les deux dernières photos, elle est encore dans la section 'en cours' mais c'est en attendant de finir de mettre à jour mes sites...:), éventuellement je ferai un petit vidéo genre 'making of'...

Still not on an everyday schedule for posting, but even if I'm not posting, at least I am painting...good news, at least for me....I do tend to go bizark when I don't, so good thing for me...the last few days reworked Paulina,. but today it is Nicole, which is finished, don't get fool even if you see her in the in progress section, I will correct that in the next few days, still triying to get up to date on my sites....so here the last two pictures of this painting....in a few weeks, I try to post a making of style animation of it...

Trop longtemps..way too long

Oui je sais, ça fait un bout....difficile à expliquer, donc je ne le ferai pas...:), travaillé sur des choses autres que l'Art...parfois faut s'occuper du reste de ces choses et je suis tombé sur 'le neutre', alors on s'y remet....là j'espère que tout revient à la normale, et ce pour de bon...pour ce x ième retour, un pastel d'Alicia Silverstone...pas tout-à-fait fini...

Yes, I know, been way too long for me to 'get back' to Art...other things kind of took much of my time, and I went on idle mode afterward, so here, I'm back for one more time, been a few of these comebacks....this one should be more 'permanent'....so for this return, a pastel of Alicia Silverstone, still in progress....

Une danseuse...A dancer...

Une danseuse, avant une autre petite...je l'espère, interruption....il est temps d'installer le deuxième ordi, et de les placer en réseau...je suis plus à l'aise avec des pinceaux que des modems et des fils...on verra bien comment cela se passera...aussi bien en profiter en même temps pour réaménager l'atelier et le bureau...en fait un grand atelier...donc, autrement dit pas encore tout-à fait prêt pour reprendre la production plus régulièrement, mais j'ose espérer que plus tard cette semaine, ce sera fait....en attendant la danseuse, retravaillé un peu tout, essai encore de trouver le positionnement des hanches et des jambes, pas facile celle là....cela aussi on verra....

A dancer before another interruption, time to set up the second computer, put the old one in a network...and why not, moving the workshop and small office around, may as well do that, in fact I don't have the choice, space is limited, at least here in my workshop, captain Kirk would say otherwise....so this modern dancer, reworked quite a bit, but still trying to get her hips and legs in the right position...a battle....we will see the outcome later...

oops un oubli..OOps I forgot

Celle-ci, une nouvelle faite la semaine dernière
That one, a pastel, begun and almost finished last week...


Travaillé au cours des derniers jours, je l'aime bien comme elle est présentement, mais comme je le fais la plupart du temps, vais la laisser de côté, avant de décider si je la signe....pense que oui...quelques versions en diaporama et la plus récente, haute résolution...un peu plus sur ce pastel et ce modèle, mais faut cliquer sur la photo pour aller à la page...allec cliquez...

Reworked over the last few days, look to me pretty fine as it is now...but I prefer to let them 'stay' or rest a few days, or weeks before deciding to sign or not to sign....so a few versions and the most recent, high resolution version, more on this model and pastel on the page...click in the photo..click, click...:)



et un diaporama/And a slideshow

Le retour..encore/Another return...

Bon cette fois ci, je peux enfin dire que je vois la lumière au bout du tunnel....presque rattrapé entièrement mon retard côté paperasse...lire impôts....3 ans, un petit voyage en arrière, il reste encore le fédéral, mais ce sera fait au cours de cette longue fin-de-semaine, fait du ménage de paperasse, retrouvé des parties de mon appart dont j'avais oublié l'existence...le nouvel ordi est arrivé, pas installé, aussi du me battre pour garder le vieil ordi en état.....donc avant de faire tout cela , je voulais au moins prendre le temps d'écrire un ou deux articles...probablement que l'installation se fera sans histoires, mais vaut mieux prévenir que guérir....:), donc préparer les sauvegardes, le mini-réseau que je dois faire...tout ira comme sur des roulettes c'est sûr....:))

Hopefully, this one is for good, almost done with the paper work, of the last three years....income tax done, at least provincial, still have to take care of the fed's...should be done by monday....the new computer arrived, not installed yet, had to work on the old one, this one, did not lost anything...ouf....but before I do install the new one, which should go like a breeze...but just in case, did want to publish something, and back up and prepare a few things....

Donc quant à la peinture, et bien une nouvelle version de Kristen, que j'ai décidé voilà quelques semaines de continuer à l'huile...donc petit flottement.....je ne sais pas si c'est la pause, un peu plus longue que prévu, mais lorsque je me suis mis à peindre, hier soir, c'était plus élancé, donc sans tout refaire, j'y ai été avec un peu moins de précautions que je ne l'aurais fait normalement...pense que c'est bien, mais il y aura une période de 'retouches' assez nombreuses je crois....

Now back to painting, Kristen, a few weeks ago decided to go from acrylic to oil, usually there is a 'floating' period, where I'm kind of taking steps back...it  did happened, but I like the way it is going, don't know if it is the more longer than expected unwanted break...but I did work more loosely than I'm used to, I think it is coming good, still need lot of repainting, but I'm confiant it will be more than ok....:)